Poems about the river from Latvia

Dzīve pie upes
Mūsu upe ir skaista un tīra,
Tā ir gara, ātra un brīva.
Tā var būt gan dziļa, gan sekla,
Gan netīra, gan tīra.

Mana dzīve pie upes ir brīnišķīga,
Redzēt to un dzirdēt to ir maģiski.
Mēs varam lepoties ar savu upi,
Mēs varam priecāties par tās daiļumu.

Life on the River

Our river is beautiful and clean,
It is a long, fast and free.
It can be both deep and shallow,
Both dirty and clean.

My life on the river is great,
See it and hear it is magical.
We can be proud of their river
We can rejoice in its beauty.



Upe
Šī upe Lielā Jugla,
Plūstot cauri mūsu ciematam
Nes tā savos viļņos,
Prieka un sajūsmas šalkas.

Upe līkumaina,
Atvaraina, zivju bagāta,
Tāpēc zivis ķeru es,
Gan vasarā, gan ziemā.


The river
The River Liela Jugla,
Flowing through our village
Brings it into the waves,
Joy and delight rustling.

The river is sinuous,
Fast and  rich in fish,
So I fishing I really like,
In both summer and winter.


Upes stāsts
Upe ir kā mans dzīvesstāsts
Nebeidzīgs ar straujiem pagriezieniem,
kā mana dzīve.
Tā vilina sevi ar savu varenību
To neviens nav veidojis, jo tā pati sevi veido.
Tā burbuļo.
Skalo krastus un virpuļo.
Kā nebeidzīgs stāsts, tā mana Lielā Jugla.


The story of our river
The river is like my life story
Never ending with sharp corners
As my life.
It tempts itself to its greatness
It has never been made by someone just formed the shape itself.
It is bubbling.
Washing the shores, and whirling.
Like a never ending story of my life.



Mana dzīve pie upes.
Upe, pie kuras dzīvoju es,
Ir skaistākā, ko redzējusi es.
Sēžot pie upes, pārdomu pilna galva,
skatoties saulrietā, kavējos atmiņās.
Sēžot upes krastā, skatos un domāju es,
Kā spāres un taureņi priecājas par dzīvi,
Pie upes šīs!


My life on the river.
The river, to which I live,
Is the most beautiful thing that I've ever seen
Sitting by the river, a full head of thouhts,
watching the sunset, my  memories linger.
Sitting on the the bank of the river, looking around and I thinking,
As dragonflies and butterflies celebrate life,
Above the river!