Un bel fiume nasce tra le montagne,
Gelido, impetuoso,
Scivola sulla neve.
Un bel fiume scorre in pianura,
Lento, sereno
Corre fra i fili d’erba
Un bel fiume sfocia nel lago,
Tranquillo, felice
Saltella con le rane.
Un bel fiume sfocia nel mare,
Calmo, allegro
Gioca coi pesci.
Un bel fiume nasce, corre, sfocia,
Non sempre calmo
Non sempre tranquillo
Non sempre lento
Ma sempre pieno di vita
The life of a river
A lovely river rises among the mountains
Frosty, rushing,
It slides on the snow
A lovely river flows in the country
Slow, calm,
It flows among blades of grass
A lovely river flows into the lake,
calm, happy
It jumps with the frogs
A lovely river flows into the sea,
Quiet, happy
It plays with the fish
A lovely river rises, runs, flows,
No calm
No quiet
No slow
But always full of life
IL FIUME CHE ATTRAVERSA LA CITTA’
Il fiume che attraversa la città
Quando si arrabbia, tutto invaderà.
I rifiuti non dovete buttare
Perché l’acqua non si deve inquinare.
Quando tutto questo finirà
Nessuno in pericolo più sarà.
Intorno al fiume i rifiuti non lasciare,
quando traboccherà gli arbusti rimuoverà.
Per vivere in armonia e pace
La natura devi rispettare
E l’ambiente non danneggi
The river crossing is the city
The river is crossing the city
When it will get angry
It will flood everywhere
You don’t have to throw waste into the river
Because you don’t have to pollute the water!
When everything will be all over
Nobody will be anymore in danger.
Around the river don’t leave waste
When it will overflow its banks
It will remove the shrubs.
To live in harmony,
In peace with everyone
The nature you have to respect
and the environment don’t damage.
Gelido, impetuoso,
Scivola sulla neve.
Un bel fiume scorre in pianura,
Lento, sereno
Corre fra i fili d’erba
Un bel fiume sfocia nel lago,
Tranquillo, felice
Saltella con le rane.
Un bel fiume sfocia nel mare,
Calmo, allegro
Gioca coi pesci.
Un bel fiume nasce, corre, sfocia,
Non sempre calmo
Non sempre tranquillo
Non sempre lento
Ma sempre pieno di vita
The life of a river
A lovely river rises among the mountains
Frosty, rushing,
It slides on the snow
A lovely river flows in the country
Slow, calm,
It flows among blades of grass
A lovely river flows into the lake,
calm, happy
It jumps with the frogs
A lovely river flows into the sea,
Quiet, happy
It plays with the fish
A lovely river rises, runs, flows,
No calm
No quiet
No slow
But always full of life
IL FIUME CHE ATTRAVERSA LA CITTA’
Il fiume che attraversa la città
Quando si arrabbia, tutto invaderà.
I rifiuti non dovete buttare
Perché l’acqua non si deve inquinare.
Quando tutto questo finirà
Nessuno in pericolo più sarà.
Intorno al fiume i rifiuti non lasciare,
quando traboccherà gli arbusti rimuoverà.
Per vivere in armonia e pace
La natura devi rispettare
E l’ambiente non danneggi
The river crossing is the city
The river is crossing the city
When it will get angry
It will flood everywhere
You don’t have to throw waste into the river
Because you don’t have to pollute the water!
When everything will be all over
Nobody will be anymore in danger.
Around the river don’t leave waste
When it will overflow its banks
It will remove the shrubs.
To live in harmony,
In peace with everyone
The nature you have to respect
and the environment don’t damage.
Il Fiume
Oh fiume mio
Che mi lasci una
Scia nel cuor
Sei per me
Come un nastro azzurro
Che scorre nella terra.
The river
Oh my river
You leave a track
In my heart
You are for me
A light blue ribbon
That flows across the earth.
Il fiume
Oh fiume mio
Che mi lasci una
Scia nel cuor
Sei per me
Come un nastro azzurro
Che scorre nella terra.
The river
Oh my river
You leave a track
In my heart
You are for me
A light blue ribbon
That flows across the earth.
Il fiume
Sono seduto
Vicino alla riva
E vedo il fiume che arriva.
Cosa porterà?
Dove arriverà?
Viaggia e viaggia
Nel futuro che verrà.
Oh fiume bello!
Pieno di mille abitanti
E già che siete in tanti
Dove andate tutti quanti?
Oh fiume mio
Che scendi dal pendio:
Dove arriverai?
Questo, tu lo sai?
The river
I’m sitting
On the bank
And I can see
The river approach.
What will it boring?
When will it get to?
It will travel and travel
Across the future that will came.
Oh beautiful river
Full of thousand people
Since you are thousand
Where will you all go?
Oh my river,
You go down the hill
Where will you arrive?
Do you know where?
Vicino alla riva
E vedo il fiume che arriva.
Cosa porterà?
Dove arriverà?
Viaggia e viaggia
Nel futuro che verrà.
Oh fiume bello!
Pieno di mille abitanti
E già che siete in tanti
Dove andate tutti quanti?
Oh fiume mio
Che scendi dal pendio:
Dove arriverai?
Questo, tu lo sai?
The river
I’m sitting
On the bank
And I can see
The river approach.
What will it boring?
When will it get to?
It will travel and travel
Across the future that will came.
Oh beautiful river
Full of thousand people
Since you are thousand
Where will you all go?
Oh my river,
You go down the hill
Where will you arrive?
Do you know where?
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru